-
1 взвешивать
несовер. - взвешивать;
совер. - взвесить( кого-л./что-л.) weigh прям. и перен.;
consider перен.с. weighing., взвесить (вн.;
прям. и перен.) weigh (smth.) ;
(давать взвесить) get*/have* (smth.) weighed;
~ доводы за и против weigh the pros and cons;
взвесить свои возможности take* stock of one`s resources;
взвесив все обстоятельства... after due consideration...;
~ся, взвеситься weigh one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > взвешивать
-
2 взвешивать всё за и против
vliter. de balans opmaken -
3 Pro-and-con
Взвешивать «за» и «против»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pro-and-con
-
4 pesare
1. io peso1) взвешивать2) взвешивать, оценивать••2. io peso; вспом. avere, essere1) весить2) много весить3) оказаться решающим, сказаться••4) давить••5) быть неприятным, быть в тягость, тяготить••mi pesa doverlo fare — мне очень жаль, что приходится это делать
* * *гл.общ. (только с e) удручать, весить, взвешивать, давить, взвешивать (тж. перен.), быть в тягость, иметь вес, нависать, угнетать, тяготеть (над) -
5 soppesare
1) взвешивать на руке, прикидывать вес2) взвешивать, оценивать* * *гл.общ. взвешивать, взвешивать на руке -
6 weigh
-
7 die Gründe und Gegengründe abwägen
арт.общ. взвешивать все обстоятельства, взвешивать за и противУниверсальный немецко-русский словарь > die Gründe und Gegengründe abwägen
-
8 balance
f1) весыbalance à cadran — весы с циферблатом, стрелочные весы••jeter dans le plateau de la balance — бросить на весы, на чашу весовmettre [jeter] un poids dans la balance — бросить на чашу весов решающий доводpeser dans la balance — иметь существенное значениеtenir la balance égale [droite] — быть беспристрастнымmettre en [dans la] balance — сравнивать, взвешивать за и против2) балансbalance commerciale — торговый балансfaire la balance — подводить баланс3) равновесие5) мост, мостовая схема7) арго донос9) (la Balance) астр. Весы -
9 consider
[kən'sɪdə]1) Общая лексика: взвесить возможность, взвешивать (за и против), вменить, вменять, обдумать, обдумывать, обсудить, обсуждать, полагать, почитать, признавать, признать, принять во внимание, проявлять уважение к (кому-либо), раздумывать, размышлять, рассматривать, рассматриваться, рассмотреть, рассмотреть возможность осуществления, рассудить, соображать, сообразить, счесть (he is considered a rich man - он считается богачом), считать, считаться, считаться с (to consider others - считаться с другими), учесть, учитывать, проявлять уважение (к кому-л.), подумывать (о чем-л.), считаться (с кем-л.), изучать, принимать во внимание, попробовать использовать (If you can't store it on the client, then consider some other storage mechanism.), рассмотреть вопрос (e.g. consider publication (рассмотреть вопрос о публикации)), анализировать, (smth./doing smth.) изучать возможность, уделить внимание, рассмотреть возможность2) Медицина: следует считать оправданным (Контекст: Antibiotics are considered only for tratment of complications)3) Техника: считать (рассматривать)4) Математика: оценивать, оценить, обсуждать (после consider употребляется герундий, но не инфинитив), рассматривать (после consider употребляется герундий, но не инфинитив), рассмотреть (после consider употребляется герундий, но не инфинитив)5) Юридический термин: обсуждение, судить по совокупности (с ранее совершенными преступлениями), рассмотрение6) Деловая лексика: предполагать, проявлять уважение, судить по совокупности7) юр.Н.П. найти, находить, рассматривать рассмотреть8) Макаров: намереваться -
10 ponder a deal
-
11 betrakte
-et, -et1) рассматривать, разглядывать2) смотреть на кого, что-л.3) созерцать4) считать (кем-л. - som)5) обсуждать, взвешивать за и против -
12 overlegge
-
13 tenke
-te, -t1) думать, мыслитьdet tenker jeg — я думаю, что так
som tenkt —, så gjort погов. сказано - сделано
2) размышлять (о чём-л. - om), раздумывать, обдумывать3) предполагать, намереваться, строить планыtenk at... — представь себе, что...
det kan ikke tenkes — этого нельзя себе никак представить, этого нельзя предположить
4) tenke seg — представить себе, считать
tenke seg inn i — вдуматься во что-л.
tenke seg om — раздумывать, взвешивать за и против
tenke seg til — додуматься до чего-л., догадаться
tenke etter — усиленно думать, раздумывать
tenke igjennom — продумывать (что-л.)
tenke over — продумать, обдумать
tenke på — думать о чём-л., размышлять
tenke ut — выдумать, придумать
-
14 mettre dans la balance
(mettre dans la [или sur la, en] balance)1) класть на чашу весов; сопоставлять, сравнивать; приравниватьSans cesse Julien trouvait écrites au charbon sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci: Qu'est-ce que soixante ans d'épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d'huile bouillante en enfer! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — На стенах коридоров Жюльену беспрестанно попадались написанные углем изречения вроде следующего: Что значат шестьдесят лет испытаний в сравнении с вечным блаженством или вечными адскими муками в кипящем котле!
Si l'on mettait en balance l'argent que Voltaire a donné, ou qu'il a dépensé pour les autres, ou qu'il s'est laissé voler avec l'argent dont il a, parfois petitement et avec cupidité même, exigé le remboursement, on apercevrait que Voltaire a été généreux et souvent magnétique. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Если сопоставить все деньги, которые Вольтер роздал другим или истратил на других, или у него украли, с суммами, которые он с мелочной настойчивостью, а подчас и с корыстолюбием, требовал у своих должников, то нужно признать, что он был щедр, а нередко просто расточителен.
2) принимать во внимание, обдумывать, взвешивать за и противAvant de le juger si sévèrement, elle aurait dû mettre dans la balance son dévouement et sa sincérité de son repentir... (M. Prévost, Amour d'automne.) — Прежде чем так сурово осуждать его, ей следовало бы принять во внимание его преданность и искреннее раскаяние...
3) возместить, отдать взаменC'était la seconde fois qu'un médecin mettait la vie en balance avec celle de Patricia. (M. Monod, Le Nuage.) — Это был уже второй врач, выражавший готовность отдать свою жизнь за жизнь Патриции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans la balance
-
15 discuss
[dɪ'skʌs]гл.1) обсуждать, дискутировать, дебатировать, споритьI've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court. — Я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением.
Syn:debate 2.2) рассматривать (вопрос) в деталях, анализировать со всех сторон, подходить (к предмету) с разных точек зрения, взвешивать "за" и "против" ( в устной или письменной речи)3) шутл. смаковатьThey allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine. — Они позволили ему говорить о делах, а сами в это время смаковали его портвейн.
-
16 weigh
взвешивать; весить; иметь весto weigh in the balance — взвешивать, обсуждать, оценивать
-
17 pro-and-con
взвешивать доводы "за" и "против" - they wasted a precious minute in *ning они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против"Большой англо-русский и русско-английский словарь > pro-and-con
-
18 pôr em balança
-
19 weigh the pros and cons
взвешивать соображения "за" и "против"Англо-русский дипломатический словарь > weigh the pros and cons
-
20 to weigh the pros and cons
взвешивать соображения "за" и "против"English-russian dctionary of diplomacy > to weigh the pros and cons
См. также в других словарях:
Взвешивать за и против — Взвешивать <все> ЗА И ПРОТИВ. Обдумывая положительные и отрицательные стороны чего либо (оценивать сложившуюся обстановку, ситуацию). Взвесив все за и против, мы решили тогда идти прямо к морю и продолжать путь по намывной полосе прибоя (В … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взвешивать все за и против — Взвешивать <все> ЗА И ПРОТИВ. Обдумывая положительные и отрицательные стороны чего либо (оценивать сложившуюся обстановку, ситуацию). Взвесив все за и против, мы решили тогда идти прямо к морю и продолжать путь по намывной полосе прибоя (В … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взвешивать/ взвесить все «за» и «против» — Книжн., публ. Внимательно, тщательно анализировать положительные и отрицательные стороны чего л., продумывать все преимущества; объективно разбираться в чём л. перед принятием решения. БМС 1998, 80; ШЗФ 2001, 35; Ф 1, 190 … Большой словарь русских поговорок
Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Война за независимость США на море — Naval operations in the American Revolutionary War Война за независимость США … Википедия
Второй крестовый поход — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Судебная система Израиля — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
Второй крестовый поход — Предпосылки Политика христианских князей на Востоке преследовала ложную цель уничтожение византийского господства в Азии и ослабление греческого элемента, на который естественно нужно было рассчитывать в деле уничтожения мусульман. Такая политика … Католическая энциклопедия
Чичерин, Борис Николаевич — известный юрист и философ. Род. в Тамбове в 1828 г.; до 1868 г. был профессором государственного права в московском университете, в 1882 83 гг. московским городским головой; по выходе в отставку живет в своем имении (село Караул, Кирсановского… … Большая биографическая энциклопедия